ダブル・ディップ
NNA編集部員大阪の串かつ屋では、ソースの二度付けは厳禁。二度付けしてもいいが、店主に怒られることを覚悟しなければならない。
二度付け禁止は、潔癖な日本人にとっては当然のように思えるが、英語にも「ダブル・ディップ」という言葉がある。会食でクラッカーや生野菜などをサワークリームなどに浸けて食べる際、口にしてからもう一度浸すのはマナー違反となる。
テレビでコメディードラマを見ていて、立食パーティーで二度付けをとがめられた主人公が、挑発的にダブル・ディップを繰り返し、取っ組み合いのけんかになる、というシーンに出くわしたことがあるから、西欧社会でも侵してはならないルールなのだろう。
英語のダブル・ディップには、景気や株価の「二番底」という意味もあり、経済記事でも「ダブル・ディップ・リセッション」という表現を目にする。こちらの方も、ソースの二度付けと同様、歓迎できないことだ。（短吉）
投稿者プロフィール
最新の投稿
アグリ＆フードＴＥＣＨ最前線2021.09.24番外編 インドネシア、アグリテック急成長続く 農家の生産から資金調達支援まで、タニハブＣＥＯに聞く
企画・特集2016.06.03マカダミアナッツ考
企画・特集2016.06.03第42品 ザ・ジュース・ラボのライブワイヤ- 林業2016.06.03ベトナム向けカンボジア産木材輸出、２年で８倍に
