編集後記－ vol.331

わが家では祖母のことを昔から「ばぁば」と呼んでいたのですが、その祖母が「義理の孫になるんだから、ばぁばと呼んでいいのよ」とつたない英語で私の白人パートナーに言ったところ、「Your Grandma のFamily nameは、馬場さんデスカ…？」と完全に誤解が発生。以降祖母は「Baba-san」と呼ばれていますが、いまだどちらも誤解に気づいていません。（松子）

わが家では祖母が観音様のように優しいと映るようで、わが子は祖母が大好き。たまに実家に電話すると、わが子は延々と日常のことを話したがり、祖母はくたくたに。わが子は祖母がぼけないようにという配慮があるようなのですが、祖母が困っているのに気がつかず、祖母はわが子の話を頑張って聞いており、お互いの配慮に気付いていません。（西嵐）

わが家では祖母が久しぶりに会う孫たちに毎回「大きくなったね」と声をかけます。孫はみな既に成人し、中年に突入したメンバーがいるにもかかわらず、記憶の中では全員子どものままのようです。祖母は「縦に」大きくなったと伝えたい一方、言われる側は「横に」大きくなったと解釈。いまだどちらも誤解に気づいていません。（梅枝）